美国留学同声传译专业,美国留学同声传译专业怎么样

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于美国留学同声传译专业的问题，于是小编就整理了3个相关介绍美国留学同声传译专业的解答，让我们一起看看吧。

1. 我想读北外的同声传译专业？
2. 同声传译的训练方法？
3. 北外复语同声传译怎样？

我想读北外的同声传译专业？

北外高级翻译学院有同声传译专业，但是高级翻译学院只招收硕士研究生。想研究生考高翻的话，本科自然是在北外英语学院深造一下比较好。高级翻译学院的研究生属于专业硕士，学费较贵，一年两万元左右。

同声传译的训练方法？

以下是一些常用的同声传译训练方法：

影子练习：用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。

该训练的目的是培养译员的注意力分配和听说同步进行的同声传译技能。在跟读时，不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（语言内容）。

原语概述练习：在影子练习的延续。开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。

视译练习：视听材料练习已接近实际的同声传译。模拟会议则相当于同声传译的实战演习。

这些训练方法需要耐心和坚持，建议在专业人士指导下进行。

北外复语同声传译怎样？

一些重要的国际会议，需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务，其他语种如俄语、德语等也有类似情况。

但是，目前国内在培养复语型的高级翻译人才方面几乎是空白。为此，北京外国语大学2007年首次开办复语班，培养复语型高级翻译人才。　　复语同声传译分为法语、德语和俄语三个方向，报考该专业的考生一般为法语、德语和俄语三个专业的毕业生，他们同时还要具有很高的英语水平。在参加笔试之前，申报者先参加口试，再参加全国统一研究生入学考试，笔试通过后，可不再进行复试。研究生入学考试科目为政治、第二外国语(英语，要求达到规定分数以上)、专业1(英汉翻译)、专业2(法、德或俄语考试)，也就是说，前三项和传统英汉翻译研究生考试类型一样，第四项考试为本科专业所学语言，。翻译专业试卷考试内容可参见历年翻译学院的考题。　　据北京外国语大学高级翻译学院的盖老师介绍，该专业学制为2年，学费为每年25000元；专业课程难度和强度都很大，考生如要报考，需做好思想准备。2007年，该专业共招生12～15人，三个专业方向的招生人数分别是4～5人，此外还招收各国留学生。2008年，该专业计划招生12～15人。

到此，以上就是小编对于美国留学同声传译专业的问题就介绍到这了，希望介绍关于美国留学同声传译专业的3点解答对大家有用。